Um pesquisador encontrou uma parte perdida do texto bíblico cerca de 1.500 anos depois de ter sido composto pela primeira vez. Ele só precisava de equipamentos para fotografia ultravioleta e extensa experiência em pesquisa.
Grigory Kessel, um medievalista da Academia Austríaca de Ciências (OeAW ou sterreichische Akademie der Wissenschaften), fez a descoberta em um artigo publicado na revista Estudos do Novo Testamento. Usando a fotografia ultravioleta, ele descobriu o capítulo oculto sob três camadas de texto, que ele apelidou de palimpsesto duplo.
Uma das primeiras traduções dos Evangelhos é representada pelo novo achado.
O capítulo há muito oculto, uma interpretação do capítulo 12 de Mateus, foi traduzido pela primeira vez há aproximadamente 1.500 anos como parte das traduções do siríaco antigo. No entanto, esse pergaminho foi reaproveitado principalmente para apagar a tradução original do Novo Testamento bíblico devido à escassez de pergaminho na região algumas centenas de anos depois. Um palimpsesto é um tipo de documento no qual uma camada de texto esconde os restos de outra que foi apagada. Devido ao terceiro uso do pergaminho, o achado de Kessel é um palimpsesto duplo.
“Até este ponto, apenas duas composições eram conhecidas por conter a interpretação siríaca antiga das histórias de boas notícias”, disse Kessel em um comunicado de imprensa. Um está guardado na Biblioteca Britânica em Londres, e o outro foi encontrado em um palimpsesto no Mosteiro de Santa Catarina no Monte Sinai. Um terceiro manuscrito foi descoberto recentemente no chamado “Projeto Palimpsestos do Sinai”. A descoberta de Kessel denota o quarto, uma interpretação do texto do terceiro século provavelmente replicada nos sextos 100 anos. A Biblioteca do Vaticano era onde o pergaminho era guardado.
Claudia Rapp, diretora do Instituto de Pesquisa Medieval da OeAW, afirma em um comunicado à imprensa: “Grigory Kessel fez uma grande descoberta graças ao seu profundo conhecimento dos antigos textos siríacos e das características da escrita”.
Embora os escritos originais do Novo Testamento remontem ao século III, o Codex Sinaiticus grego, que foi escrito no século VI, é o manuscrito completo mais antigo conhecido do Novo Testamento.
De acordo com a OeAW, as traduções siríacas podem ser encontradas em palimpsestos, que são preservados nas camadas apagadas de pergaminho. A maioria deles data de antes do século VI.
“Esta divulgação demonstra”, diz Rapp, “quão útil e significativo pode ser o intercâmbio entre as inovações avançadas atuais e a exploração essencial durante o gerenciamento de cópias originais de meia-idade”.
